Exemplo: Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definição
"De vlam in de pan laten slaan" é uma expressão idiomática que significa perder o controle de uma situação, especialmente quando algo pequeno se torna um problema maior ou uma discussão acalorada. Por exemplo, quando alguém não presta atenção, a situação pode piorar rapidamente.
Traduções
to let things escalate
hacer estallar el conflicto
fer esclatar el conflicte
mettre le feu aux poudres
die Situation eskalieren lassen
far divampare il fuoco
deixar a situação fugir do controle
Etimologia
A expressão "de vlam in de pan laten slaan" vem do holandês e literalmente significa 'deixar a chama pegar na panela'. Antigamente, era comum que uma chama descontrolada na panela causasse um incêndio, simbolizando como pequenos problemas podem se transformar em grandes confusões. Você sabia que essa expressão ilustra exatamente essa ideia de algo pequeno se tornar descontrolado?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De vlam in de pan laten slaan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
deixar a situação fugir do controle