Exemplo: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definição
"Iemand blij maken met een dooie mus" é uma expressão idiomática em holandês que significa enganar ou criar falsas expectativas em alguém, fazendo-a acreditar que receberá algo bom, mas no final não acontece nada de valor ou é uma decepção.
Traduções
to raise false hopes
hacer ilusiones en vano
fer il·lusions en va
donner de faux espoirs
jemandem falsche Hoffnungen machen
far felice qualcuno con una promessa vana
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etimologia
A expressão "iemand blij maken met een dooie mus" vem do holandês, onde "dooie mus" literalmente significa "pássaro morto". A frase surgiu para ilustrar a ideia de tentar alegrar alguém com algo inútil ou sem valor, como se fosse um presente que na verdade não serve para nada. É uma metáfora que enfatiza a frustração de esperar algo bom e receber algo inútil.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"iemand blij maken met een dooie mus" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
fazer alguém feliz com uma promessa vazia