iemand blij maken met een dooie mus
Ejemplo: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definición
"Iemand blij maken met een dooie mus" es una expresión idiomática en neerlandés que significa dar falsas esperanzas o alegrar a alguien con algo que al final resulta inútil o decepcionante. Por ejemplo, alguien podría usarla cuando intenta evitar crear falsas ilusiones.
Traducciones
-
to raise false hopes -
hacer ilusiones en vano -
fer il·lusions en va -
donner de faux espoirs -
jemandem falsche Hoffnungen machen -
far felice qualcuno con una promessa vana -
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etimología
La expresión "iemand blij maken met een dooie mus" proviene del neerlandés y literalmente significa 'hacer feliz a alguien con un ratón muerto'. Se cree que hace referencia a ofrecer algo que parece valioso o prometedor, pero que en realidad no tiene utilidad ni valor. ¿Sabías que 'mus' significa 'ratón' en neerlandés? Esta imagen gráfica ayuda a entender el sentido de la frase como una broma o engaño disfrazado de regalo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"iemand blij maken met een dooie mus" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
