iemand blij maken met een dooie mus
Voorbeeld: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definitie
"Iemand blij maken met een dooie mus" betekent iemand teleurstellen door iets aan te bieden dat waardeloos of nutteloos is, terwijl die persoon iets waardevols of goeds verwacht. Het drukt het gevoel uit van valse hoop krijgen en uiteindelijk met lege handen staan.
Vertalingen
-
to raise false hopes -
hacer ilusiones en vano -
fer il·lusions en va -
donner de faux espoirs -
jemandem falsche Hoffnungen machen -
far felice qualcuno con una promessa vana -
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etymologie
De uitdrukking "iemand blij maken met een dooie mus" komt uit de Nederlandse spreektaal en gebruikt het beeld van een dode mus, die geen nut heeft, om teleurstelling uit te drukken. Het is een beeldspraak die laat zien hoe iemand enthousiast wordt gemaakt met iets dat uiteindelijk niets oplevert. De herkomst is duidelijk en spreekt tot de verbeelding door het contrast tussen blij maken en iets waardeloos geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"iemand blij maken met een dooie mus" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
