iemand blij maken met een dooie mus
Beispiel: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definition
"Iemand blij maken met een dooie mus" bedeutet, jemanden mit einer nutzlosen, enttäuschenden oder wertlosen Sache zu erfreuen, die sich als wenig oder gar nicht nützlich herausstellt. Es beschreibt eine Situation, in der Erwartungen geweckt, aber nicht erfüllt werden.
Übersetzungen
-
to raise false hopes -
hacer ilusiones en vano -
fer il·lusions en va -
donner de faux espoirs -
jemandem falsche Hoffnungen machen -
far felice qualcuno con una promessa vana -
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etymologie
Die Redewendung "iemand blij maken met een dooie mus" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, jemanden mit einer toten Maus glücklich zu machen. Es ist eine bildhafte Weise, Enttäuschung auszudrücken, da eine tote Maus als wertlos und unbrauchbar gilt. Die Herkunft ist volkstümlich und symbolisiert, dass jemand mit etwas Belanglosem oder Täuschendem erfreut wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"iemand blij maken met een dooie mus" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
