Ergens aan gewend zijn
Ejemplo: Ik ben aan de kou ergens aan gewend na jaren buiten werken.
Definición
"Ergens aan gewend zijn" significa haber desarrollado una adaptación o acostumbramiento a una situación, condición o ambiente específico, de modo que ya no resulta incómodo o extraño. Por ejemplo, alguien puede estar 'ergens aan gewend' al frío después de trabajar muchos años al aire libre.
Traducciones
-
to be used to -
estar acostumbrado a -
estar acostumat a -
être habitué à -
gewöhnt sein an -
abituarsi a qualcosa -
acostumar-se a algo
Etimología
La expresión holandesa "ergens aan gewend zijn" proviene de la combinación del adverbio 'ergens' (en algún lugar), la preposición 'aan' (a), y el verbo 'wennen' (acostumbrarse). Literalmente significa estar acostumbrado a algo en algún lugar, reflejando cómo una persona se habitúa a ciertas condiciones o ambientes. ¿Sabías que 'wennen' tiene raíces germánicas antiguas, relacionadas con la idea de familiarizarse o habituarse?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ergens aan gewend zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
