Iemand in de wielen rijden
Ejemplo: Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Definición
"Iemand in de wielen rijden" es una expresión idiomática que significa obstaculizar o impedir el progreso o las acciones de otra persona, causando dificultades o problemas. Por ejemplo, intentar impedir que alguien haga algo importante o avance en una tarea.
Traducciones
-
to hinder someone -
perjudicar a alguien -
posar traves a algú -
mettre des bâtons dans les roues -
jemandem in die Quere kommen -
ostacolare qualcuno -
atrapalhar alguém
Etimología
La expresión "iemand in de wielen rijden" proviene del neerlandés y literalmente significa 'conducir en las ruedas de alguien'. Esta imagen sugiere obstruir el movimiento o el avance de una persona, como si se pusiera un obstáculo en las ruedas de un vehículo para detenerlo. Es una expresión metafórica usada para describir la interferencia o el sabotaje.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand in de wielen rijden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
