Dat meen je niet
Ejemplo: Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!
Definición
"Dat meen je niet" es una expresión en neerlandés que se usa para expresar sorpresa o incredulidad ante una afirmación o situación inesperada, equivalente a decir "No puedes estar hablando en serio" o "No me lo puedo creer" en español.
Traducciones
-
you must be kidding -
no me digas -
no m'ho puc creure -
tu plaisantes -
das meinst du nicht -
non ci credi -
não estás a brincar
Etimología
La expresión "dat meen je niet" proviene del neerlandés y literalmente significa "eso no lo crees". Se compone de 'dat' (eso), 'meen' (forma del verbo 'menen', que significa creer o pensar) y 'je niet' (tú no). Es una frase común para mostrar asombro o duda sobre lo que alguien acaba de decir. ¿Sabías que esta expresión se usa a menudo en conversaciones informales para reaccionar ante noticias sorprendentes?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dat meen je niet" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
