Dat meen je niet
Exemple : Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!
Definition
"Dat meen je niet" est une expression néerlandaise utilisée pour exprimer l'incrédulité ou la surprise face à une information inattendue, signifiant littéralement « tu ne le penses pas » ou « ce n'est pas possible ». Par exemple : « Dat meen je niet, ik kan het niet geloven! » indique un étonnement fort.
Traductions
-
you must be kidding -
no me digas -
no m'ho puc creure -
tu plaisantes -
das meinst du nicht -
non ci credi -
não estás a brincar
Étymologie
L'expression "dat meen je niet" vient du néerlandais, où "dat" signifie « cela », "meen" est la forme conjuguée du verbe « menen » signifiant « penser » ou « croire », et "je niet" signifie « tu ne (le) fais pas ». Littéralement, elle signifie « tu ne le penses pas », utilisée pour souligner l'incrédulité. Curieusement, cette expression traduit parfaitement une réaction spontanée face à une nouvelle surprenante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dat meen je niet" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
