Dat meen je niet
Voorbeeld: Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!
Definitie
"Dat meen je niet" is een uitdrukking die gebruikt wordt om ongeloof of verwondering uit te drukken over wat iemand net gezegd heeft. Het betekent dat je niet kunt geloven wat je hoort en vaak wordt gezegd als reactie op verrassend of onverwacht nieuws.
Vertalingen
-
you must be kidding -
no me digas -
no m'ho puc creure -
tu plaisantes -
das meinst du nicht -
non ci credi -
não estás a brincar
Etymologie
De uitdrukking "dat meen je niet" komt voort uit het Nederlandse taalgebruik waarbij 'meen' de betekenis heeft van 'serieus zijn' of 'het menen'. Het is een directe manier om twijfel of ongeloof te uiten, en wordt al lange tijd gebruikt in informele gesprekken. Wist je dat deze uitdrukking letterlijk vraagt of de ander het wel echt serieus bedoelt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dat meen je niet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 109 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
