Esempio: Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!
Definizione
"Dat meen je niet" è un'espressione idiomatica olandese usata per esprimere incredulità o sorpresa di fronte a una notizia o situazione, simile a dire "Non ci credo!" in italiano. Spesso si usa per manifestare stupore o dubbio riguardo a ciò che è stato appena detto.
Traduzioni
you must be kidding
no me digas
no m'ho puc creure
tu plaisantes
das meinst du nicht
non ci credi
não estás a brincar
Etimologia
L'espressione "dat meen je niet" deriva direttamente dalle parole olandesi "dat" (quello), "meen" (intendere o pensare seriamente) e "je niet" (tu non), formando una frase che letteralmente significa "non lo intendi veramente". È una frase comune nella lingua parlata olandese per esprimere incredulità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat meen je niet" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non ci credi