Als het ware
Esempio: Hij is als het ware mijn tweede vader geworden.
Definizione
"Als het ware" è un'espressione usata per indicare che qualcosa è vero in un certo senso o in modo figurato, simile a dire "per così dire" o "quasi". Ad esempio, in "Hij is als het ware mijn tweede vader geworden" significa che è diventato come un secondo padre.
Etimologia
L'espressione olandese "als het ware" deriva da "als" che significa "come", "het" che è l'articolo determinativo neutro, e "ware", una forma arcaica di "waar" che significa "vero". Quindi letteralmente vuol dire "come se fosse vero". È interessante notare come questa frase venga usata per esprimere una similitudine o un'analogia, e non una realtà assoluta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Als het ware" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
per così dire