Naar aanleiding daarvan
Esempio: Naar aanleiding daarvan gingen we direct naar huis.
Definizione
"Naar aanleiding daarvan" è un'espressione olandese usata per indicare che un'azione o un evento è avvenuto come conseguenza o in risposta a qualcosa di precedente. Ad esempio, in "Naar aanleiding daarvan gingen we direct naar huis", significa che si è andati a casa proprio a causa di quell'evento.
Traduzioni
-
as a result of that -
a raíz de ello -
arran d'això -
à la suite de cela -
daraufhin -
in seguito a ciò -
em consequência disso
Etimologia
L'espressione "naar aanleiding daarvan" deriva dall'olandese, dove "naar" significa 'verso', "aanleiding" indica 'causa' o 'motivo', e "daarvan" significa 'di quello'. Quindi, letteralmente, vuol dire 'in seguito a quello'. È un'espressione composta e non ha un'origine etimologica singola, ma nasce dalla combinazione di parole comuni per esprimere una relazione causale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Naar aanleiding daarvan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
