Rekening houden met het feit dat



Esempio: We moeten rekening houden met het feit dat het regent.

Definizione


"Rekening houden met het feit dat" significa considerare o prendere in considerazione una certa circostanza o realtà, come nel caso di un evento o una condizione che può influenzare una decisione o un'azione. È un'espressione usata per riconoscere un fatto importante.

Traduzioni


  • to take into account the fact that
  • tener en cuenta que
  • tenir en compte que
  • tenir compte du fait que
  • berücksichtigen dass
  • tenere conto del fatto che
  • levar em conta o fato de que

Etimologia


L'espressione olandese "rekening houden met het feit dat" deriva da 'rekening houden', che letteralmente significa 'tenere conto' o 'fare i conti con', combinato con 'het feit dat', ovvero 'il fatto che'. È una frase composta tipica della lingua olandese per indicare la considerazione di un dato reale o concreto.

Impara a usare attivamente questa espressione


"Rekening houden met het feit dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.

Crea un account gratuito



Parole correlate