Esempio: We zetten altijd iemand in het zonnetje op zijn verjaardag.
Definizione
"Iemand in het zonnetje zetten" significa mettere qualcuno al centro dell'attenzione in modo positivo, spesso per celebrare o riconoscere un evento speciale come un compleanno o un successo personale, mostrando apprezzamento e affetto.
Traduzioni
to put someone in the spotlight
reconocer a alguien
reconèixer algú
mettre quelqu'un à l'honneur
jemanden ins Rampenlicht stellen
mettere qualcuno al centro dell'attenzione
elogiar alguém
Etimologia
L'espressione olandese "iemand in het zonnetje zetten" deriva dall'immagine metaforica di posizionare qualcuno sotto il sole, simbolo di calore, luce e visibilità. In questo modo si sottolinea l'importanza di quella persona, proprio come il sole illumina tutto ciò che tocca.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand in het zonnetje zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere qualcuno al centro dell'attenzione