Exemple: We zetten altijd iemand in het zonnetje op zijn verjaardag.
Definició
"Iemand in het zonnetje zetten" significa reconèixer o celebrar algú posant-lo en el centre d'atenció, sovint per mostrar agraïment o afecte, com quan se celebra l'aniversari d'una persona destacant-la entre els altres.
Traduccions
to put someone in the spotlight
reconocer a alguien
reconèixer algú
mettre quelqu'un à l'honneur
jemanden ins Rampenlicht stellen
mettere qualcuno al centro dell'attenzione
elogiar alguém
Etimologia
L'expressió neerlandesa "iemand in het zonnetje zetten" prové de la imatge simbòlica de posar algú a la llum del sol, que tradicionalment representa la calidesa, l'atenció i la importància. És com si es posés la persona sota un focus brillant per honorar-la o elogiar-la.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand in het zonnetje zetten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
reconèixer algú