Definitie

"Iemand in het zonnetje zetten" betekent iemand speciaal aandacht geven, meestal om hem te waarderen of te eren. Dit gebeurt vaak bij feestelijke gelegenheden, zoals een verjaardag, waarbij de persoon centraal staat en in het middelpunt van de belangstelling wordt geplaatst.

Vertalingen

• to put someone in the spotlight
• reconocer a alguien
• reconèixer algú
• mettre quelqu'un à l'honneur
• jemanden ins Rampenlicht stellen
• mettere qualcuno al centro dell'attenzione
• elogiar alguém

Etymologie

De uitdrukking "iemand in het zonnetje zetten" komt voort uit het beeld van de zon als symbool van warmte en licht. Letterlijk betekent het dat je iemand in het zonlicht plaatst, wat figuurlijk vertaald wordt naar het geven van positieve aandacht en waardering. Het is een natuurlijke en begrijpelijke metafoor die al lange tijd in het Nederlands wordt gebruikt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Iemand in het zonnetje zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het bijltje erbij neergooien
• ergens last van krijgen
• bij gebrek aan
• de moed bijeenrapen
• het geeft niet
• naar verluidt

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!