Exemple : We zetten altijd iemand in het zonnetje op zijn verjaardag.
Definition
"Iemand in het zonnetje zetten" signifie mettre quelqu'un à l'honneur ou lui rendre hommage, particulièrement lors d'une occasion spéciale comme un anniversaire, en lui montrant de l'attention et de la reconnaissance de manière chaleureuse et positive.
Traductions
to put someone in the spotlight
reconocer a alguien
reconèixer algú
mettre quelqu'un à l'honneur
jemanden ins Rampenlicht stellen
mettere qualcuno al centro dell'attenzione
elogiar alguém
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand in het zonnetje zetten" vient de l'image littérale de placer quelqu'un au soleil, symbolisant la lumière, la chaleur et la visibilité. Elle évoque l'idée de mettre en lumière une personne pour célébrer ses mérites ou son importance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand in het zonnetje zetten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre quelqu'un à l'honneur