Exemplo: We zetten altijd iemand in het zonnetje op zijn verjaardag.
Definição
"Iemand in het zonnetje zetten" significa destacar ou homenagear uma pessoa, geralmente para demonstrar apreço ou reconhecimento, como fazer algo especial para ela, por exemplo, no seu aniversário.
Traduções
to put someone in the spotlight
reconocer a alguien
reconèixer algú
mettre quelqu'un à l'honneur
jemanden ins Rampenlicht stellen
mettere qualcuno al centro dell'attenzione
elogiar alguém
Etimologia
A expressão "iemand in het zonnetje zetten" vem do holandês e literalmente significa 'colocar alguém no sol'. Figurativamente, significa dar atenção especial ou reconhecer alguém, como se a pessoa estivesse iluminada ou em destaque, como no caso de comemorações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand in het zonnetje zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
elogiar alguém