De laatste loodjes wegen het zwaarst
Exemplo: De laatste loodjes wegen het zwaarst voor het examen begint.
Definição
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" é uma expressão usada para indicar que as etapas finais de uma tarefa são as mais difíceis ou cansativas, mesmo que já tenha sido feito muito trabalho antes. Por exemplo, no contexto de um exame, os momentos finais de preparação podem ser os mais desafiadores.
Traduções
-
the last mile is the hardest -
lo último cuesta más -
els últims esforços costen més -
les derniers mètres sont les plus durs -
die letzten Meter sind die schwersten -
gli ultimi sforzi sono i più difficili -
os últimos esforços são os mais difíceis
Etimologia
A expressão "de laatste loodjes wegen het zwaarst" vem do holandês, onde 'loodjes' significa literalmente 'pequenos pesos de chumbo'. Antigamente, era comum usar pesos para medir ou equilibrar cargas, e os últimos pequenos pesos, embora leves, eram os mais difíceis de colocar ou ajustar, simbolizando as últimas tarefas que parecem mais pesadas. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de que o esforço final muitas vezes é o mais exigente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
