De laatste loodjes wegen het zwaarst
Voorbeeld: De laatste loodjes wegen het zwaarst voor het examen begint.
Definitie
De uitdrukking "de laatste loodjes wegen het zwaarst" betekent dat de laatste taken of inspanningen in een project vaak het moeilijkst of meest vermoeiend zijn, hoewel ze soms klein lijken, ze toch veel energie en moeite kosten, vooral vlak voor het afronden.
Vertalingen
-
the last mile is the hardest -
lo último cuesta más -
els últims esforços costen més -
les derniers mètres sont les plus durs -
die letzten Meter sind die schwersten -
gli ultimi sforzi sono i più difficili -
os últimos esforços são os mais difíceis
Etymologie
De uitdrukking "de laatste loodjes wegen het zwaarst" komt uit de scheepvaart waar zware loden gewichten werden gebruikt om touwen of kabels op spanning te houden. De laatste loodjes waren vaak het zwaarst om te tillen, wat een metafoor werd voor het zwaarste deel van een taak. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang gebruikt wordt om het zwaarste deel van een proces aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
