Iemand de voet dwars zetten
Voorbeeld: Hij probeerde iemand de voet dwars te zetten tijdens het spel.
Definitie
"Iemand de voet dwars zetten" betekent opzettelijk iemand hinderen of tegenwerken, bijvoorbeeld door hem te blokkeren of te dwarsbomen. Het wordt vaak gebruikt in situaties waar iemand bewust wordt tegengewerkt om zijn plannen of acties te frustreren, zoals in het voorbeeld: Hij probeerde iemand de voet dwars te zetten tijdens het spel.
Vertalingen
-
to obstruct someone -
poner trabas -
posar traves -
mettre des bâtons dans les roues -
jemandem Steine in den Weg legen -
ostacolare qualcuno -
atrapalhar alguém
Etymologie
De uitdrukking "iemand de voet dwars zetten" komt voort uit de beeldspraak waarbij iemand letterlijk met de voet dwars voor een ander wordt gezet om hem te laten struikelen of te verhinderen verder te gaan. Dit beeld is al eeuwenoud en refereert aan het letterlijk in de weg staan of tegenwerken van iemand, wat figuurlijk is uitgebreid naar het tegenwerken in bredere zin.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Iemand de voet dwars zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
