Definición

"De laatste loodjes wegen het zwaarst" es un dicho que significa que las últimas tareas o esfuerzos en un proyecto o actividad suelen ser los más difíciles o exigentes, especialmente cuando se acerca el final, como en el ejemplo de preparar un examen.

Traducciones

• the last mile is the hardest
• lo último cuesta más
• els últims esforços costen més
• les derniers mètres sont les plus durs
• die letzten Meter sind die schwersten
• gli ultimi sforzi sono i più difficili
• os últimos esforços são os mais difíceis

Etimología

La expresión "de laatste loodjes wegen het zwaarst" proviene del mundo de la minería, donde los últimos kilos de mineral eran los más pesados de extraer. Con el tiempo, se ha usado metafóricamente para indicar que el tramo final de cualquier esfuerzo es el más pesado o complicado.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"De laatste loodjes wegen het zwaarst" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• dat gezegd zijnde
• de balans opmaken
• voor zover bekend
• desondanks
• pech hebben
• zoals verwacht kon worden

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).