Zo is het maar net
Ejemplo: Zo is het maar net, dat vind ik ook echt waar.
Definición
"Zo is het maar net" es una expresión en neerlandés que se usa para afirmar con énfasis que algo es absolutamente cierto o correcto, equivalente a decir en español 'Exactamente así es' o 'Eso es justo'. Se emplea para mostrar acuerdo total con una afirmación previa.
Traducciones
-
exactly right -
exactamente -
exactament -
c'est tout à fait ça -
genau so ist es -
esattamente così -
é exatamente assim
Etimología
La expresión "zo is het maar net" proviene del neerlandés, donde 'zo' significa 'así', 'is het' es 'es', y 'maar net' enfatiza la exactitud o precisión de lo dicho. Literalmente quiere decir 'así es justo', y se ha usado en el habla cotidiana para confirmar algo de manera enfática.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zo is het maar net" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
