Alweer
Ejemplo: Hij is alweer te laat voor de afspraak gekomen.
Definición
"Alweer" es un adverbio en neerlandés que se utiliza para indicar que algo está ocurriendo o se repite otra vez, generalmente antes de lo esperado o de nuevo. Por ejemplo, en la frase 'Hij is alweer te laat voor de afspraak gekomen', significa que alguien ha llegado tarde nuevamente.
Traducciones
-
again -
otra vez -
una altra vegada -
encore -
schon wieder -
di nuovo -
novamente
Etimología
La palabra "alweer" proviene del neerlandés antiguo, combinando 'al' (ya) y 'weer' (de nuevo). Literalmente significa 'ya de nuevo' o 'otra vez'. ¿Sabías que esta repetición enfatiza la sorpresa o molestia por un evento que se repite? Es un término muy útil para expresar reincidencia o sorpresa en el idioma neerlandés.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Alweer" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
