Het onderste uit de kan halen
Ejemplo: Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal.
Definición
"Het onderste uit de kan halen" es una expresión idiomática neerlandesa que significa intentar obtener el máximo beneficio posible o exprimir al máximo una situación, especialmente en negociaciones o acuerdos, como en la frase: 'Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal.'
Traducciones
-
to get the most out of something -
aprovechar al máximo -
treure'n el màxim profit -
tirer le maximum -
das Letzte herausholen -
ottenere il massimo -
tirar o máximo proveito
Etimología
La expresión "het onderste uit de kan halen" proviene literalmente de la imagen de sacar el último residuo de líquido de una jarra, simbolizando la idea de aprovechar hasta el último recurso. Esta metáfora se ha consolidado en el neerlandés para reflejar la búsqueda del máximo provecho en cualquier situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het onderste uit de kan halen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
