Exemple : Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal.
Definition
"Het onderste uit de kan halen" signifie tirer le maximum d'une situation ou d'un accord, souvent en cherchant à obtenir le plus grand avantage possible. Par exemple, cela désigne quelqu'un qui tente toujours d'exploiter pleinement une négociation ou un échange.
Traductions
to get the most out of something
aprovechar al máximo
treure'n el màxim profit
tirer le maximum
das Letzte herausholen
ottenere il massimo
tirar o máximo proveito
Étymologie
L'expression néerlandaise "het onderste uit de kan halen" vient de l'image d'une cruche (kan) contenant un liquide, où "het onderste" désigne la dernière goutte. L'expression évoque l'idée de ne rien laisser, de récupérer chaque goutte, ce qui illustre la volonté d'obtenir le maximum. Une origine très imagée qui montre bien la recherche de profit complet.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het onderste uit de kan halen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
tirer le maximum