Esempio: Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal.
Definizione
"Het onderste uit de kan halen" significa ottenere il massimo vantaggio o beneficio possibile da una situazione o trattativa, spesso cercando di sfruttare ogni opportunità fino all'ultimo dettaglio, come nel caso di una negoziazione dove si cerca di massimizzare i propri guadagni.
Traduzioni
to get the most out of something
aprovechar al máximo
treure'n el màxim profit
tirer le maximum
das Letzte herausholen
ottenere il massimo
tirar o máximo proveito
Etimologia
L'espressione olandese "het onderste uit de kan halen" deriva dall'immagine di una brocca (kan) da cui si cerca di estrarre anche l'ultima goccia (het onderste), metafora per indicare l'atto di ottenere tutto ciò che è possibile da una situazione. È un modo di dire molto usato nei Paesi Bassi per descrivere chi vuole sempre il massimo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het onderste uit de kan halen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ottenere il massimo