Esempio: Ik heb geen kaas gegeten van computers, dus ik begrijp het niet.
Definizione
"Geen kaas gegeten hebben van" è un'espressione idiomatica olandese che significa non avere esperienza o conoscenza in un determinato campo. Ad esempio, dire "Ik heb geen kaas gegeten van computers" indica che non si ha competenza nell'uso o nella comprensione dei computer.
Traduzioni
to know nothing about
no tener ni idea de
no saber-ne res
ne rien connaître à
keine Ahnung haben von
non capire niente di
não entender nada de
Etimologia
L'espressione "geen kaas gegeten hebben van" deriva letteralmente dal fatto di non aver mangiato formaggio, che in modo figurato significa non aver acquisito familiarità o esperienza in qualcosa. Il formaggio, in passato, era considerato un alimento prezioso e simbolo di esperienza, quindi non averlo 'mangiato' implica inesperienza in un ambito specifico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Geen kaas gegeten hebben van" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non capire niente di