Exemple: Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal.
Definició
"Het onderste uit de kan halen" és una expressió que significa intentar obtenir el màxim benefici o avantatge possible en una situació, especialment en negocis o acords, sovint de manera astuta o exigent, com en l'exemple: 'Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal'.
Traduccions
to get the most out of something
aprovechar al máximo
treure'n el màxim profit
tirer le maximum
das Letzte herausholen
ottenere il massimo
tirar o máximo proveito
Etimologia
L'expressió neerlandesa "het onderste uit de kan halen" es tradueix literalment com 'treure el fons de la gerra'. Originàriament, aquesta frase fa referència a l'esforç per obtenir fins a l'última gota d'un líquid, simbolitzant així el desig d'aprofitar al màxim qualsevol oportunitat o recurs. És una imatge molt visual que ha perdurat en l'ús popular per descriure la cerca del màxim rendiment.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het onderste uit de kan halen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
treure'n el màxim profit