Exemplo: Hij probeert altijd het onderste uit de kan te halen bij een deal.
Definição
"Het onderste uit de kan halen" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa tentar obter o máximo possível de uma situação, geralmente em uma negociação ou acordo, buscando o maior benefício ou vantagem possível, mesmo que isso seja de forma insistente.
Traduções
to get the most out of something
aprovechar al máximo
treure'n el màxim profit
tirer le maximum
das Letzte herausholen
ottenere il massimo
tirar o máximo proveito
Etimologia
A expressão "het onderste uit de kan halen" vem da imagem de esvaziar completamente uma jarra para aproveitar até a última gota, simbolizando o esforço para extrair o máximo valor de algo. Curiosamente, essa expressão ilustra de forma vívida o desejo humano de aproveitar ao máximo os recursos disponíveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het onderste uit de kan halen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tirar o máximo proveito