Dat is niet zonder reden
Exemplo: Dat is niet zonder reden dat hij altijd zo vriendelijk is.
Definição
"Dat is niet zonder reden" é uma expressão usada para indicar que algo tem uma causa ou motivo válido e justificado, enfatizando que uma ação ou situação não ocorre sem um fundamento claro ou sem uma razão importante por trás dela.
Traduções
-
that is not without reason -
no es casualidad -
no és casualitat -
ce n'est pas sans raison -
das hat seinen Grund -
non è senza motivo -
isso não é sem razão
Etimologia
A expressão "dat is niet zonder reden" vem do holandês, onde 'dat is' significa 'isso é', 'niet' é 'não', 'zonder' significa 'sem' e 'reden' quer dizer 'razão'. Juntas, formam uma frase que literalmente significa 'isso não é sem razão', usada para afirmar que algo tem uma justificativa. Curiosamente, a palavra 'reden' tem raízes no latim 'ratio', que também originou o português 'razão'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat is niet zonder reden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
