Exemple : Dat is niet zonder reden dat hij altijd zo vriendelijk is.
Definition
"Dat is niet zonder reden" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'il y a une cause ou une justification claire et valable derrière une action ou un fait. Elle souligne que quelque chose ne se produit pas par hasard, mais pour une raison précise.
Traductions
that is not without reason
no es casualidad
no és casualitat
ce n'est pas sans raison
das hat seinen Grund
non è senza motivo
isso não é sem razão
Étymologie
L'expression "dat is niet zonder reden" vient directement du néerlandais, où "dat" signifie "cela", "is niet" signifie "n'est pas", et "zonder reden" signifie "sans raison". Elle reflète une construction simple, littérale et logique, utilisée depuis longtemps dans la langue néerlandaise pour exprimer la notion d'une cause ou d'un motif valable. Saviez-vous que cette expression est souvent utilisée pour insister sur la justesse d'une action ou d'une décision ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dat is niet zonder reden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ce n'est pas sans raison