Exemple: Dat is niet zonder reden dat hij altijd zo vriendelijk is.
Definició
"Dat is niet zonder reden" és una expressió usada per indicar que alguna cosa no passa sense motiu o causa clara, suggerint que hi ha una raó justificada darrere d'una situació o acció, com en la frase: 'Dat is niet zonder reden dat hij altijd zo vriendelijk is'.
Traduccions
that is not without reason
no es casualidad
no és casualitat
ce n'est pas sans raison
das hat seinen Grund
non è senza motivo
isso não é sem razão
Etimologia
L'expressió "dat is niet zonder reden" prové del neerlandès, on literalment significa 'això no és sense raó'. És una combinació de paraules comunes que reflecteix la idea que tot té un motiu, i aquesta construcció és habitual en moltes llengües germanes, inclòs el català.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dat is niet zonder reden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no és casualitat