Exemple : De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.
Definition
"De appel valt niet ver van de boom" est une expression néerlandaise signifiant que les enfants ressemblent souvent à leurs parents, que ce soit en caractère, comportement ou apparence, comme dans l'exemple : « De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader. »
Traductions
the apple doesn't fall far from the tree
de tal palo tal astilla
de tal pal tal estella
tel père tel fils
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
la mela non cade lontano dall'albero
a maçã não cai longe do pé
Étymologie
L'expression "de appel valt niet ver van de boom" vient d'une observation simple et naturelle : une pomme qui tombe d'un arbre ne s'éloigne généralement pas beaucoup de celui-ci. Cette image sert à illustrer la ressemblance ou la continuité entre parents et enfants, un proverbe ancien et universel, utilisé dans de nombreuses cultures avec des variantes similaires.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De appel valt niet ver van de boom" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
tel père tel fils