De appel valt niet ver van de boom
Voorbeeld: De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.
Definitie
"De appel valt niet ver van de boom" is een Nederlandse uitdrukking die betekent dat kinderen vaak lijken op hun ouders, zowel qua gedrag als karakter. Het geeft aan dat eigenschappen of gewoonten van ouders meestal terug te vinden zijn bij hun kinderen, bijvoorbeeld: 'De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.'
Vertalingen
-
the apple doesn't fall far from the tree -
de tal palo tal astilla -
de tal pal tal estella -
tel père tel fils -
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm -
la mela non cade lontano dall'albero -
a maçã não cai longe do pé
Etymologie
De uitdrukking "de appel valt niet ver van de boom" komt voort uit een oude metafoor die verwijst naar de natuurlijke wet dat een vrucht meestal dicht bij de boom valt waaraan hij groeit. Dit beeld werd gebruikt om aan te geven dat kinderen vaak lijken op hun ouders. Wist je dat deze uitdrukking in verschillende talen voorkomt met vergelijkbare betekenissen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De appel valt niet ver van de boom" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
