Exemplo: De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.
Definição
"De appel valt niet ver van de boom" é uma expressão usada para indicar que filhos geralmente têm características, comportamentos ou talentos semelhantes aos dos pais, refletindo a influência familiar direta sobre eles.
Traduções
the apple doesn't fall far from the tree
de tal palo tal astilla
de tal pal tal estella
tel père tel fils
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
la mela non cade lontano dall'albero
a maçã não cai longe do pé
Etimologia
A expressão "de appel valt niet ver van de boom" vem do holandês e literalmente significa 'a maçã não cai longe da árvore'. Ela faz uma analogia simples e visual entre a proximidade da maçã com a árvore e a semelhança entre pais e filhos, uma imagem usada há muito tempo para ilustrar herança e influência familiar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De appel valt niet ver van de boom" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
a maçã não cai longe do pé