Exemple: De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.
Definició
"De appel valt niet ver van de boom" és una expressió que significa que els fills acostumen a tenir característiques o comportaments similars als dels seus pares, indicant una forta influència genètica o ambiental en la seva personalitat o accions.
Traduccions
the apple doesn't fall far from the tree
de tal palo tal astilla
de tal pal tal estella
tel père tel fils
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
la mela non cade lontano dall'albero
a maçã não cai longe do pé
Etimologia
L'expressió "de appel valt niet ver van de boom" prové d'una metàfora que compara la proximitat física de la fruita caiguda (poma) a l'arbre d'on prové, simbolitzant que els descendents no es distancien gaire dels seus orígens familiars. És una dita tradicional d'origen neerlandès que reflecteix la importància de la família.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De appel valt niet ver van de boom" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
de tal pal tal estella