Exemple: Ik heb het gevoel dat het vandaag gaat regenen.
Definició
La frase "ik heb het gevoel dat" s'utilitza per expressar una percepció o intuïció personal sobre alguna cosa, sovint sense tenir proves concretes. Per exemple, es pot dir "Ik heb het gevoel dat het vandaag gaat regenen" per indicar la sensació que plourà avui.
Traduccions
I have the feeling that
tengo la sensación de que
tinc la sensació que
j'ai le sentiment que
ich habe das Gefühl dass
ho la sensazione che
eu sentir que
Etimologia
La frase holandesa "ik heb het gevoel dat" prové de la combinació dels mots "ik" (jo), "heb" (tinc), "het gevoel" (la sensació) i "dat" (que). Literalment significa "jo tinc la sensació que" i s'ha mantingut com una expressió comuna per comunicar intuïcions o sentiments personals.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ik heb het gevoel dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tinc la sensació que