Dat komt goed
Exemple: Maak je geen zorgen, dat komt goed met het werk.
Definició
"Dat komt goed" és una expressió que significa que una situació es resoldrà favorablement o que tot anirà bé. S'utilitza per tranquil·litzar algú, indicant que no cal preocupar-se perquè el resultat serà positiu, com en la frase: "Maak je geen zorgen, dat komt goed met het werk."
Traduccions
-
it will be fine -
ya se arreglará -
ja s'arreglarà -
ça ira -
das wird schon -
andrà bene -
isso vai dar certo
Etimologia
L'expressió "dat komt goed" prové del neerlandès, on "dat" significa 'això', "komt" és la tercera persona del singular del verb 'komen' (venir) i "goed" vol dir 'bé'. Literalment, significa 'això ve bé', una manera natural de dir que una cosa acabarà bé. És una frase molt utilitzada en la parla quotidiana neerlandesa per donar ànim o assegurar una bona resolució.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dat komt goed" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
