Exemple: Het spreekt dan ook voor zich dat we op tijd moeten komen.
Definició
"Het spreekt dan ook voor zich dat" és una expressió holandesa que s'utilitza per indicar que alguna cosa és evident o òbvia, com per exemple en la frase 'Het spreekt dan ook voor zich dat we op tijd moeten komen', que significa que és clar que hem d'arribar a temps.
Traduccions
it therefore goes without saying that
por tanto es evidente que
per tant és evident que
il va donc de soi que
es versteht sich daher von selbst dass
è ovvio che
é óbvio que
Etimologia
L'expressió "het spreekt dan ook voor zich dat" prové del neerlandès, on 'het spreekt' significa 'parla' o 'és clar', i 'voor zich' vol dir 'per si mateix'. Literalment, es pot traduir com 'parla per si mateix', indicant que alguna cosa és tan evident que no cal explicar-la.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het spreekt dan ook voor zich dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
per tant és evident que