Esempio: Het spreekt dan ook voor zich dat we op tijd moeten komen.
Definizione
"Het spreekt dan ook voor zich dat" è un'espressione olandese utilizzata per indicare che qualcosa è ovvio o scontato, come nel caso della frase "Het spreekt dan ook voor zich dat we op tijd moeten komen", che significa che è naturale o evidente arrivare puntuali.
Traduzioni
it therefore goes without saying that
por tanto es evidente que
per tant és evident que
il va donc de soi que
es versteht sich daher von selbst dass
è ovvio che
é óbvio que
Etimologia
L'espressione "het spreekt dan ook voor zich dat" deriva dall'olandese, dove 'spreekt' significa 'parlare' o 'essere evidente', 'dan ook' rafforza l'affermazione, e 'voor zich' indica qualcosa che si manifesta da sé. È un modo di dire usato per sottolineare una conclusione evidente o logica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het spreekt dan ook voor zich dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
è ovvio che