Exemple: Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definició
"Van een koude kermis thuiskomen" és una expressió que significa quedar decebut o insatisfet després d'una situació o experiència, especialment quan s'esperava alguna cosa millor o més agradable.
Traduccions
to be bitterly disappointed
llevarse una decepción
endur-se una decepció
tomber de haut
eine böse Überraschung erleben
restare deluso
ficar desapontado
Etimologia
L'expressió "van een koude kermis thuiskomen" prové de la tradició holandesa on una 'kermis' era una fira amb atraccions i menjar calent. Arribar a casa després d'una fira freda i poc animada implicava una experiència decebedora. Sabies que aquesta frase reflecteix literalment la sensació d'haver assistit a una fira que no complia les expectatives?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Van een koude kermis thuiskomen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
endur-se una decepció