De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
Exemple: Ik heb de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt.
Definició
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" és una expressió que significa haver sentit parlar d'alguna cosa o tenir una idea molt vaga sobre un tema, però no conèixer els detalls o la informació precisa que l'envolta.
Traduccions
to know only part of the story
haber oído campanas
haver sentit campanes
avoir entendu sonner les cloches
etwas nur halb wissen
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo
Etimologia
L'expressió "de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" prové del neerlandès i fa referència literalment a sentir sonar un rellotge però no saber on penja el batall que fa el so. Aquesta metàfora il·lustra la idea d'entendre que alguna cosa passa però no comprendre exactament com o per què.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
haver sentit campanes