De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
Exemple : Ik heb de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt.
Definition
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" est une expression néerlandaise utilisée pour décrire une situation où quelqu'un a entendu parler de quelque chose, mais ne comprend pas les détails ou le contexte précis. Elle exprime une connaissance vague ou incomplète d'un sujet.
Traductions
to know only part of the story
haber oído campanas
haver sentit campanes
avoir entendu sonner les cloches
etwas nur halb wissen
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo
Étymologie
L'expression "de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" vient de l'image d'une horloge (klok) dont on entend le son de la cloche (luiden), mais sans savoir où se trouve la pièce qui frappe la cloche (klepel). Cette métaphore illustre la différence entre avoir une idée générale et comprendre précisément un fait. Saviez-vous que cette expression est souvent utilisée pour décrire une connaissance superficielle ou partielle ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avoir entendu sonner les cloches