Esempio: Na de ruzie kwam hij echt van een koude kermis thuis.
Definizione
"Van een koude kermis thuiskomen" è un'espressione idiomatica olandese che significa tornare a casa delusi o insoddisfatti dopo un'esperienza che si aspettava fosse piacevole o positiva, ma che invece si è rivelata negativa o deludente.
Traduzioni
to be bitterly disappointed
llevarse una decepción
endur-se una decepció
tomber de haut
eine böse Überraschung erleben
restare deluso
ficar desapontado
Etimologia
L'espressione "van een koude kermis thuiskomen" deriva dall'immagine di una fiera fredda (kermis fredda), che era poco attraente e deludente. Tradizionalmente, le kermesse erano eventi festosi e caldi, quindi arrivare a casa da una fiera fredda simboleggia una delusione. È un modo colorito e figurato di esprimere l'insoddisfazione dopo un'esperienza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van een koude kermis thuiskomen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
restare deluso