Esempio: Hij stak de lont in het kruitvat door te provoceren.
Definizione
L'espressione olandese "de lont in het kruitvat steken" significa provocare intenzionalmente una situazione pericolosa o esplosiva, come nel caso di provocare una reazione violenta o un conflitto. È usata quando si alimenta un problema già teso.
Traduzioni
to trigger a conflict
encender la mecha
encendre la metxa
mettre le feu aux poudres
das Pulverfass entzünden
mettere la miccia nella polveriera
colocar o estopim na pólvora
Etimologia
L'origine di "de lont in het kruitvat steken" deriva dalla pratica antica di accendere una miccia (lont) di polvere da sparo (kruitvat). Mettere la miccia nel barile di polvere da sparo è un gesto che porta inevitabilmente a un'esplosione, simboleggiando così l'atto di provocare una situazione rischiosa o esplosiva.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De lont in het kruitvat steken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere la miccia nella polveriera