Exemple : Hij stak de lont in het kruitvat door te provoceren.
Definition
"De lont in het kruitvat steken" signifie provoquer une situation déjà tendue ou dangereuse, ce qui risque de déclencher un conflit ou une explosion, au sens figuré. Par exemple, il a « stak de lont in het kruitvat » en provoquant délibérément.
Traductions
to trigger a conflict
encender la mecha
encendre la metxa
mettre le feu aux poudres
das Pulverfass entzünden
mettere la miccia nella polveriera
colocar o estopim na pólvora
Étymologie
L'expression néerlandaise « de lont in het kruitvat steken » vient littéralement de l'action de mettre une mèche dans un baril de poudre à canon, ce qui provoque une explosion. Cette image illustre parfaitement le risque de déclencher un événement soudain et violent en agissant de manière provocante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De lont in het kruitvat steken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre le feu aux poudres