Exemplo: Hij stak de lont in het kruitvat door te provoceren.
Definição
"De lont in het kruitvat steken" é uma expressão idiomática em holandês que significa provocar uma situação tensa ou perigosa, aumentando o risco de conflito ou explosão. Por exemplo, alguém que provoca deliberadamente um grupo hostil está 'de lont in het kruitvat steken'.
Traduções
to trigger a conflict
encender la mecha
encendre la metxa
mettre le feu aux poudres
das Pulverfass entzünden
mettere la miccia nella polveriera
colocar o estopim na pólvora
Etimologia
A expressão "de lont in het kruitvat steken" vem da prática antiga de acender a mecha (lont) de um barril de pólvora (kruitvat), o que inevitavelmente causaria uma explosão. Literalmente, significa colocar a mecha em um barril cheio de pólvora, simbolizando a ação de iniciar algo perigoso ou explosivo. Sabia que essa imagem forte veio das guerras onde o menor descuido podia causar grandes explosões?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De lont in het kruitvat steken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
colocar o estopim na pólvora