De lont in het kruitvat steken
Ejemplo: Hij stak de lont in het kruitvat door te provoceren.
Definición
"De lont in het kruitvat steken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa provocar una situación tensa o peligrosa que puede explotar o causar un conflicto grave. Por ejemplo, alguien que incita a otros para causar problemas está 'metiendo la mecha en el barril de pólvora'.
Traducciones
-
to trigger a conflict -
encender la mecha -
encendre la metxa -
mettre le feu aux poudres -
das Pulverfass entzünden -
mettere la miccia nella polveriera -
colocar o estopim na pólvora
Etimología
La expresión "de lont in het kruitvat steken" proviene de la época en que la pólvora se almacenaba en barriles y, para encenderla, se usaba una mecha (lont). Literalmente significa 'poner la mecha en el barril de pólvora', lo que inevitablemente causaría una explosión. Es una metáfora que ilustra cómo una acción puede desencadenar un conflicto o desastre.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De lont in het kruitvat steken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
